Dod, i glog dei Bosheit au

Vom mittelalterlichen Paris ins Wienerische
François Villon war Dichter, Vagabund und eine der schillerndsten Figuren des französischen Spätmittelalters. Seine Balladen erzählen von Liebe und Tod, Armut und Ausschweifung, vom Leben am Rand der Gesellschaft und vom eigenen drohenden Ende.
Jahrhunderte später übertrug H.C. Artmann Villons Sprache ins Wienerische und fand für den Pariser Argot eine ebenso direkte, derbe und höchst poetische Entsprechung. Aus dem spätmittelalterlichen Paris wurde sprachlich eine Wiener Welt voller Strizzis, Außenseiter und schwarzem Humor. Die Übertragung gilt als eines der markanten Beispiele für Artmanns Umgang mit Dialekt und Sprache.
Bei „Dod, i glog dei Bosheit au“ bekommen diese Texte eine weitere Dimension: Georg Breinschmid macht aus Sprache Musik. Villons Balladen in Artmanns Wiener Fassung treffen auf Texte von Ernst Jandl, auf Jazz, kammermusikalische Virtuosität und freie musikalische Einfälle.